시민헌장

우리가 바라는 니가타
　시나노가와 강과 아가노가와 강의 풍요롭고 여유로운 강물이 흘러흘러 바다와 만나는 곳, 여기가 우리의 고장 니가타. 바다로 지는 석양이 아름답다. 바다와 마주보고 있는 나라들을 향해 개항된 항구도시는 강가의 나무처럼 자라다가 어느 듯 무성한 숲을 이루었다. 사람들은 예로부터 서로서로 도와 주며 어떤 시련 앞에서도 굴하지 않고 이 자유로이 생겨난 마을을 지켜왔다.
　자, 우리들도 지금 한 걸음 내딛어 보자
　우리들이 바라는 니가타를 위하여！

바다와 산과 들이 주는 풍요로운 선물
니가타는 자연에 살고 자연은 니가타에 산다..

일하는 기쁨, 쉬는 편안함.
니가타는 활기에 넘치며 평온한 곳.

건강한 생활은 우리들의 바람.
니가타는 함께 모여 살기 위하여 서로 돕는 곳

소중히 보듬어 주는 마음이 생명을 키우듯.
니가타는 한 사람 한 사람을 소중히 하는 곳

바다 건너편은 친구의 나라.
우리들은 세계 평화를 위한 징검다리가 된다.